Проблема с переводчиком

6:00. Настал новый день в жизни Джейн Шепард, спасительницы всей галактики, героини, которую знали абсолютно все, и так далее, и тому подобное. Прошло два месяца после победы над Жнецами, многое все еще надо было восстановить, но все, кто мог, работали активно, так что, уже через пару лет все развитые народы галактики снова могли продолжать жить как прежде.
Шепард проснулась в своей каюте на «Нормандии». Открыв глаза, она еле встала с кровати, сражаясь с ленью, что было свойственно даже для такой, как она. Обведя взором каюту, она заметила хорошо знакомого ей турианца, сидящего на диване и рассматривающего свой визор. Увидев, что Джейн проснулась, Гаррус улыбнулся (как только турианец может это сделать?) и подошел к ней. Шепард нежно взглянула на своего возлюбленного и уже ожидала услышать что-то типа «С добрым утром», но услышала нечто иное.
Точнее, она сама не поняла, что именно она услышала. Это был уж точно не человеческий язык. Поняв, что это, скорее всего, родной язык турианцев, Шепард осознала, в чем тут проблема.
«Ну вот, теперь еще и переводчик глюки выдает...», - с хмурым видом подумала коммандер. Гаррус в недоумении смотрел на ее угрюмое выражение лица, думая, что же он сказал не так.
- Прости, ты можешь повторить то, что сказал? – неуверенно спросила у турианца Джейн. Тот повторил сказанное, но опять же она ничего не поняла.
- Да что за черт? – пробурчала Шепард. Гаррус снова с удивлением взглянул на нее. – Прости, кажется, у меня с переводчиком проблемы… - грустно сказала она.
Гаррус снова что-то ответил.
- Знаешь, это не поможет, - пробурчала Джейн.
Одевшись, она выбежала из каюты и направилась в БИЦ, намереваясь встретить там кого-то из людей, чтобы посоветоваться, что же ей делать.

Сегодня Шепард сделала вывод, что спрашивать Трейнор о подобных вещах бесполезно.
- Трейнор, у меня переводчик сломался. Ты можешь сказать, где его могли бы починить? Или где можно приобрести новый? – спросила коммандер у секретарши, надеясь получить развернутый ответ, совет какой-нибудь или еще что-то.
- Ну, на Цитадели есть магазин один, где можно купить новейшие переводчики. Там продавец – саларианец, и он отлично разбирается, может посоветовать вам все, что угодно, - важно ответила Саманта. Джейн вздохнула.
- Трейнор, саларианцы говорят на другом языке…
- А переводчик вам зачем тогда?... – Трейнор запнулась, сообразив, что сказала явную глупость. – Э-э-э, да, точно… - Шепард хлопнула себя рукой по лбу. Смутившись, Саманта не смогла сказать ничего ясного, так что Джейн пошла к Джокеру.
Пилот радостно поприветствовал капитана. Шепард же сразу решила перейти к делу.
- Джокер, у меня сломался переводчик. Что мне делать? – сурово сказала она Джеффу.
- Подожди-ка, - хихикнул пилот. – Ты спрашиваешь меня, что делать с твоим переводчиком? Спасительница галактики спрашивает других, что делать с ее переводчиком! – Джокер громко и немного истерично рассмеялся. – Ох, об этом надо написать на моей странице Вкруге. Вот это да!
- Ты говоришь так, словно я на последней стадии звездной болезни! Разве я раньше не обращалась за помощью к кому-то из вас? – вздохнула Шепард.
- Кому, «нас»? К кому-то из простых смертных?
- Сейчас. Прибью, - сквозь зубы процедила Джейн, теряя терпение.
- Да ладно, расслабься, - усмехнулся тот. – Не, серьезно, у тебя никогда не было проблем с переводчиком?
- Обычно нет, - буркнула Шепард. – А сейчас я вообще ни с кем из инопланетян не могу поговорить. Все, что я слышу – это их родной язык. Меня это не устраивает. Я его не понимаю.
- Ага, - хихикнул Джефф, - твоя реакция на непонятную речь Гаруса была просто эпичной! Это… это был шедевр! – на этом моменте Джокер буквально заржал, а Джейн посмотрела на него круглыми глазами.
- Так, стоп. А откуда ты знаешь о моей реакции? - прищурившись, спросила она. – Ты что, следил за мной?
- Эй, а что я? – Джокер попытался сделать вид, будто он тут не причем. Не вышло. – Это Лиара мне дала это видео!
- Лиара? – усомнившись в словах пилота, переспросила Шепард.
- Да, Лиара! Прикрепила это видео с записью «Нечто, что надо видеть всем». Зато она теперь знает о твоих проблемах с переводчиком!
- Так, с Лиарой у нас будет отдельный разговор, - начала уже злиться Джейн.
- Ты не можешь, - с хитрой рожей ответил Джефф. – Переводчика-то нет.
Сжав руку в кулак, Шепард повторила свой вопрос:
- Так ты знаешь, что мне делать в этом случае? – она хмуро смотрела на своего пилота, надеясь, что теперь он скажет хоть что-то полезное.
- Выучи турианский, - усмехнулся Джефф. – Гаррусу понравится.
Коммандеру захотелось прямо сейчас поднять Джокера с кресла биотикой и швырнуть куда-нибудь, но затем она вспомнила о его хрупких костях, и потому ограничилась тем, что подошла к нему и дала подзатыльник (Отступник: +2). Тот не отреагировал. Разве что сказал напоследок:
- Избиваем своих, капитан?
- Только когда те совсем офигели, - пробурчала Джейн в ответ.
- Коммандер, - вмешалась в их разговор СУЗИ, - на Цитадели есть отличный магазин переводчиков. Он славится своим качеством. По моим подсчетам, покупкой в этом магазине довольно 98% покупателей.
- А остальные два процента?
- Жалуются на завышенные цены, - уже тише промолвила ИИ. – Однако, мы вполне можем позволить себе приобрести какой-нибудь из товаров.
- Ты хоть скажи, с кем я буду общаться в этом магазине, - уже с надеждой произнесла Джейн.
- С саларианцем… - пробормотала СУЗИ.
- Неужели всеми магазинами переводчиков заправляют саларианцы?! – Шепард готова была подумать, что над ней издеваются.
- Только лучшими. Но лучше обращаться именно туда.
- Ну это слишком. Я просто… я… я должна идти.
С этими словами коммандер отправилась в док челноков.
***
- Да ладно, Лола, успокойся, - попытался поддержать Шепард Джеймс. – Я вот знаю один магазин переводчиков в жилых кварталах.
- Кто продавец? – сквозь зубы процедила Джейн.
- Э-э-э… батарианец, - пробурчал Вега. По грозному взгляду Шепард, он понял, что она на это не согласится. – Эй, я же пытаюсь помочь!
- И твоя помощь, как правило, просто «неоценима», мистер Вега, - усмехнулся Кортез. – Кстати, я тоже знаю один магазин…
- ПРОДАВЕЦ КТО?! – рявкнула Шепард так, что эти двое аж подпрыгнули.
- Человек, не волнуйся, - тихо пробормотал Стив. – Там продают дешевые переводчики. Старые, но работают. Думаю, тебе этого хватит хотя бы на первое время.
- Подержанные! – фыркнул Джеймс. – Надо что-то новое покупать! И качественное!
- Для этого придется общаться с инопланетянами, чего наша коммандер сделать не может. Остается только этот вариант, - пожал плечами Кортез.
- Уже иду, - вздохнула Шепард и направилась к лифту.
Уже подходя к дверям лифта, она внезапно наткнулась на Кайдена.
- Эй, привет, Шепард! – с улыбкой поприветствовал он Джейн. – У тебя сегодня встреча с Советом, не забыла?
- Черт! – воскликнула капитан и забежала в лифт. Кайден направился к Джеймсу и Стиву.
- Вы уже слышали о ее проблеме с переводчиком? – спросил Аленко у этой веселой компании.
- Эстебан только что посоветовал ей магазин подержанных, - усмехнулся Вега. – Думаешь, там есть что-то нормальное?
- Старых, подержанных переводчиков? – изумился Кайден. – Ты не в курсе, что ли, что у них переводчики таких давних времен, что… ну, перевод будет не самым точным. Мягко говоря.
- Думаю, на первое время сгодится! – пожал плечами Кортез.
- Ну да, я уже представляю, как пройдет встреча с Советом, - пробурчал Аленко.
***
Шепард с радостным настроением направлялась в магазин подержанных переводчиков, который посоветовал ей Кортез.
«Хоть что-то! Ну неужели все пройдет сегодня как по маслу?», - думала она.
По дороге ей встретились две азари, которые что-то спросили у нее. Недолго подумав, Шепард ответила наугад:
- Нет.
Азари в ужасе переглянулись. Дело в том, что вопрос был: «Это правда, что нам теперь ничего не угрожает?». Ответ героини их не устроил.
Наконец, Шепард дошла до магазина подержанных товаров. За стойкой стоял, как Стив и говорил, человек, что просто невероятно обрадовало Джейн.
Подойдя к стойке, Джейн громко сказала:
- Здравствуйте! Можете мне посоветовать какой-нибудь переводчик?
Человек улыбнулся и кивнул. Затем сказал что-то, но Джейн, на свое собственное удивление, не поняла, что именно. Коммандер ожидала услышать родной английский язык, один из немногих языков, которые она знала. Но в ответ она услышала что-то вроде… китайского?
Постояв пару секунд в ступоре, Шепард со смущенным видом сказала:
- Э-э-э… вы говорите по-английски?
Продавец отрицательно покачал головой. Прямо сейчас Джейн захотелось залезть под эту стойку и зарыдать, не в силах терпеть закон подлости. Однако, из здравого смысла и нежелания позориться, она этого не сделала. Казалось бы, все потеряно, но что ей еще оставалось делать, кроме как купить у него что-то? Выбора не было. Пришлось действовать наугад.
- Мне нужен переводчик, который хорошо работал бы, - пробормотала Шепард. Продавец лишь кивал и искал что-то подходящее среди товара. – Он должен быстро переводить. И недорогой.
Затем продавец сказал что-то. Он попытался показать сказанное в виде жестов, но Шепард все равно ничего не поняла.
«Может, это значит, на прокат ли я беру?», - подумала коммандер и ответила:
- Нет.
Продавец пожал плечами и указал на избранный товар. Расплатившись с ним, довольная Шепард выскочила из магазина с переводчиком и направилась в посольства.
Вопрос, который продавец задал Джейн, был: «Насколько точно должен он переводить?». Отрицательный ответ капитана продавец понял как «не должен».
***
В посольствах Шепард внезапно наткнулась на Явика. Это был единственный инопланетянин, который мог разговаривать на человеческом языке без особого труда. Вот и сейчас протеанин поприветствовал коммандера, после чего промолвил:
- Слышал, вы купили переводчик, еще более примитивный, чем тот, что был у вас до этого, - он злобно улыбнулся. – Удачи вам в разговоре с Советом. Уверен, вам она понадобится.
С этими словами Явик ушел, а Шепард снова шла угрюмая.
***
Прибыв в Зал Совета, Шепард предстала перед ними, нервничая по поводу переводчика. А вдруг действительно что-то пойдет не так?
- Добрый день, коммандер Шепард, - поприветствовала Джейн советница-азари.
Шепард вздохнула с облегчением. Похоже, работает.
- Мы назвали эту встречу, так что вы могли бы объяснить, как мы собираемся восстановить все жнецы уничтожены, - промолвил советник-турианец. Точнее, так его реплику перевел только что приобретенный переводчик Шепард.
«Что?», - только и подумала коммандер. Постояв в ступоре с раскрытым ртом где-то минуту, она все же решилась что-то сказать, пока Совет устало ждал хоть слова от нее.
- Э-э-э… да, Жнецы уничтожены… вы же не собираетесь их восстанавливать, правда?
Совет в недоумении покосился на Джейн. Советник-турианец громко и тяжело вздохнул. Как самый большой холерик в Совете, он раздражался по поводу всего на свете. И любил говорить что-то вроде «Ах да, Жнецы», «Ах да, «Цербер»», «Ах да, мусор на дорогах». Словом, злобный пофигист.
- Нет, мы говорим о нашем мире, о том, что Жнецы уничтожены почти полностью. Потребуются годы, чтобы восстановить их. Есть ли у вас советую для нас?– спросил советник-саларианец, устало глядя на Шепард.
- Как это, ПОЧТИ полностью? – изумилась Шепард. – Они ПОЛНОСТЬЮ уничтожены! Они отныне лишь история! Я их всех уничтожила!
Совет же говорил о том, что Жнецы почти полностью уничтожили их миры, и теперь надо эти же миры восстановить. Теперь же советники пребывали в состоянии шока, так как ответ Шепард они поняли так, словно она сама эти миры уничтожила, причем полностью.
Глядя на то, как Совет смотрит на нее, Шепард осознала, насколько она влипла со своим горе-переводчиком.
«Черт, черт, черт…», - промелькнула у нее мысль.
- Я знал это! – внезапно заорал советник-турианец. – Я ЗНАЛ! Вы! Это ваших рук дело! Жнецы и все остальное! Это с самого начала было вашим планом по захвату галактики!
- Спокойнее… - прошептала ему советница-азари, но тот проигнорировал ее слова.
- Вы, люди, все расисты! Не стоило вам доверять! Никогда! Чертовы предатели!
Шепард в шоке стояла, боясь пошевелиться. Все, что она могла сделать - это тихо пискнуть:
- Черт, черт, черт…
- Этот ваш Альянс, «Цербер»… все эти организации на самом деле работали вместе! Вы хотели завоевать популярность! А потом уничтожить нас! – продолжал вопить советник турианцев.
- А кто в более неадекватном состоянии – Шепард или он? – шепнул советник-саларианец своей коллеге.
Советница-азари взглянула сначала на турианца, который вопил и плевался, и снова вопил. И затем на коммандера, которая в ужасе с несчастным видом смотрела на Совет.
- Мне кажется, в случае с Шепард тут замешан красный песок, - предположила азари. – А в его случае… - советница покосилась на турианца. - Простое неадекватное состояние?
- Вероятно, из-за стресса, - промолвил советник-саларианец.
- Советник! – попыталась сказать, тем временем, что-то Шепард. – Дело в том, что я…
- НИЧЕГО НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ! – снова заорал турианец.
- Успокойтесь все! – вмешалась советница-азари.
- Шепард нас всех убьет! – парировал турианец.
- Чертов переводчик! – воскликнула коммандер.
- Шепард, оставьте нас! – сказал советник-саларианец.
- С радостью! – крикнула Шепард и выбежала из Зала Совета.
Советники кричали друг на друга еще пару часов. Все это подозрительно напоминало сцену из мелодрамы.
***
А в экстранете уже через два часа у видеоролика с разговором Шепард и Совета было 60 000 просмотров.
Да еще и в новостях об этом было сказано.
Как только Шепард узнала об этом, то, не в силах сдерживать себя, сломала только сегодня приобретенный переводчик.
- Никогда, больше НИКОГДА не буду слушать советов Кортеза! – тихо процедила она сквозь зубы, после чего направилась в бар на «Нормандии».
Выпивая уже третий бокал неизвестного зеленого и чертовски крепкого напитка, Шепард вздохнула и пробурчала под нос:
- Говорили мне, «у тебя способности к языкам, ты должны изучать инопланетные языки!», а я не послушалась. И пошла в армию Альянса. Таким образом, теперь все спасены. И все меня ненавидят.
Залпом выпив еще немного спиртного, Шепард произнесла:
- Ох… Текила Се’лай, Тали, бош’тет такая, заразила меня своими кварианскими словечками…

Окончательно напившись, Джейн по привычке пошла к Гаррусу. Тот, как обычно, калибровал, поначалу не заметив коммандера, которая пьяная еле стояла на ногах. Но затем он обернулся, и именно в этот момент Шепард крепко обняла его, облокотившись всем телом на турианца, отчего тот чуть не упал.
- Шепард?
- Гаррус… я сломала свой новый переводчик… он вероломный… он заслуживал смерти…- тихо пробормотала Шепард, дохнув на турианца перегаром.
- А, ну… ясно.
- М-м-м… Гаррус… - Шепард икнула. – Я не знаю, что ты там говоришь, но я подключу интуицию… Сила поможет мне узнать, что ты говоришь…
- Сила? – в недоумении переспросил турианец.
- Да прибудет с нами Сила! - погромче проворчала Шепард, явно собираясь сказать эту фразу громко и торжественно. Разумеется, не вышло. – Ибо я Джетх… или Сидай… точно не знаю…
Послушав еще немного пьяного бреда, Гаррус сделал вывод, что она может напиваться похлеще Тали.
- Эх, Шепард… - Архангел усмехнулся. – Ты никогда не даешь мне нормально откалибровать что-либо, - нежно сказал он, от чего Джейн обняла его еще крепче.
- Я тоже люблю тебя, Гаррус!
- Шепард, тебе надо отдохнуть…
- Выйти за тебя? Я согласна!
Вакариан вздохнул.
- Я думаю, мы обсудим это, когда я проснусь…- пробурчала коммандер.
После этих слов Шепард вырубилась.
- СУЗИ, - суровым тоном процедил Гаррус по интеркому, - когда уже доставят этот переводчик?!
- Они обещали его доставить через час.
- Хорошо, - вздохнул турианец. – А я тем временем отнесу нашу жертву испорченных переводчиков в ее каюту.
***
Как только Джейн проснулась, она сразу почувствовала сильную головную боль. Пытаясь понять, где она и как тут оказалась, Шепард вспомнила о своем позоре перед Советом и о том, как она напилась после этого. И о переводчиках, конечно.
Коммандер встала и оглянулась. Она в своей каюте. И кто ее сюда притащил?
Внезапно дверь с шипением открылась, и за ней появился Гаррус.
- Шепард. Я рад, что ты уже проснулась, - с улыбкой сказал он. Только пару секунд спустя Джейн округлила глаза в изумлении, осознав, что она понимает, что говорит турианец.
- Что произошло? – спросила она у Архангела, удивленно глядя на него.
- Слишком сильно напилась, вырубилась. Я тебя сюда отнес. И поставил тебе новый переводчик, пока ты спала. Не стоит благодарности, - усмехнулся Гаррус. Шепард все еще в легком шоке смотрела на него. Затем опустила взгляд, анализируя ситуацию и обдумывая все.
- Гаррус… Совет… - прошептала Джейн. – Что теперь обо мне подумают? Я опозорилась.
- Ты действительно беспокоишься по поводу этого? – улыбнулся Вакариан. – Не стоит. С Советом ты встретишься через пару дней. Мы подробно объяснили им ситуацию, и они все поняли. Все нормально.
- Что бы я делала без тебя, - нежно промолвила Джейн, взглянув на Архангела. Тот лишь пожал плечами. Шепард крепко обняла любимого турианца.
- Однако же теперь я знаю кое-что новое, - с улыбкой промолвила Шепард.
- И что же это? – с ухмылкой взглянул на свою девушку Гаррус.
- Как по-туриански будет «я люблю тебя».
- И как же?
Шепард произнесла фразу на турианском языке, перевод которого, как она предполагала, означал признание в любви. Гаррус на секунду задумался.
- Ну как? – улыбаясь, спросила Джейн.
- Красиво, почти без акцента. Но есть одно «но».
- Какое?
- Эта фраза означает «У меня калибровка в самом разгаре».
У Шепард теперь был такой вид, словно она вот-вот взорвется.
- Ну ничего, мне это тоже понравилось, - хихикнул Гаррус.
- Заткнись, Вакариан…
- И я люблю тебя, Шепард.